پیام خوزستان

آخرين مطالب

ترجمه راهی برای انتقال فکر از فرهنگی به فرهنگ دیگر است فرهنگي

ترجمه راهی برای انتقال فکر از فرهنگی به فرهنگ دیگر است

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان- محمد حمادی در نشست شب ترجمه با موضوع بررسی روند ترجمه در آثار فارسی و عربی در حاشیه سیزدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب خوزستان با اشاره به وجود ارتباط تاریخی میان زبان عربی و فارسی گفت: با وجود این ارتباط تاریخی اما همچنان فاصله ها و خلاهایی وجود دارد و آنطور که باید متون هر 2 زبان برای همدیگر ترجمه نشده اند.
وی تاکید کرد: علاوه بر اهتمام مترجمان در این حوزه لازم است سازمان ها و نهادهای فرهنگی نیز در این حوزه گام هایی بردارند و از این موضوع حمایت کنند.
این مترجم عربی افزود: علاقه وافر من در دوران جوانی به ادبیات فارسی و ادبیات عرب باعث شد که به ترجمه در این حوزه روی بیاورم و در زمینه رساندن پیام ادبیات فارسی به عالم عربی سهمی داشته باشم.
وی ادامه داد: یکی از موضوعات بسیار مهم در حوزه ترجمه آثار عربی به فارسی توجه مترجمان به ترجمه های انجام شده در این حوزه است تا از این طریق کتابی که برای چندین بار ترجمه شده است مجدد ترجمه نشود و مترجمان ما به سمت آثار جدید تر بروند.
حمادی بیان کرد: ادبیات عرب زبان امت اسلامی است لذا ما به عنوان بخشی از این امت باید اهتمام ویژه ‌ای در حوزه ترجمه آثار عربی داشته باشیم.
وی افزود: تنها مردم عرب نیستند که باید در این زمینه تلاش کنند بلکه تمامی ملت ها باید در حوزه حفظ زبان عربی بکوشند.

** ترجمه پلی میان 2 فرهنگ
دیگر مترجم عرب نیز در این نشست با بیان اینکه 22 کشور عربی زبان وجود دارد، بیان کرد: با وجود این کشورها و این گستره از زبان عربی می توانیم با ترجمه آثار فارسی به زبان عربی، فرهنگ و وضعیت اجتماعی آن کشورها را با فرهنگ فارسی عجین کنیم.
ستار جلیل زاده، مترجم فارسی به عربی و برعکس را پلی میان 2 فرهنگ عربی و فارسی دانست و از همه مترجمان جوان خواست به حوزه ترجمه عربی پا بگذارند و نترسند.
وی با بیان اینکه حاصل ترجمه با نسل های آینده سروکار دارد، گفت: تسلط بر زبان مبدا و مقصد در ترجمه اهمیت فروانی دارد.
این مترجم افزود: بسیاری از کتاب هایی که از عربی به فارسی و از فارسی به عربی وارد بازار شده اند گاه به دلیل نبود تسلط بر یکی از زبان ها ترجمه آنها ضعیف بوده که همین امر موجب کاهش استقبال از مخاطب شده است.
 کتاب های "دیدار" نوشته میخائیل نعیمی با ترجمه نعیم عموری، "گفتمان ترس" نوشته محمدعلی فرحات با ترجمه حمزه کوتی، "جنایت" نوشته نجیب محفوظ با ترجمه معصومه کارخانه و عبدالعزیز حمادی، "نقش زبان عربی در پیشبرد فرهنگ اروپا" نوشته فیلیپ طرازی، "حین اضع فی البیاض الکثیر" نوشته مهدی مرادی با ترجمه حسین طرفی علیوی (از فارسی به عربی) و "وحدتی سناء" نوشته وحید کیانی با ترجمه سعید الهلیچی (از فارسی به عربی) در پایان این نشست رونمایی شدند.
سیزدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب خوزستان از 17 تا 23 بهمن ماه در اهواز برپا است.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

خالق تندیس شهدای اهواز در دیار خود آرام گرفت

برترین های جشنواره تئاتر برنا در اندیمشک معرفی شدند

اکران فیلم «هت تریک» با حضور پریناز ایزدیار و امیر جدیدی

بدشانس های جشنواره فجر از مهناز افشار تا حامد بهداد!

از شهاب حسینی تا نورگل یشیلچای: بازیگران روی پرده سینما + عکس

تماشای این تئاتر جذاب را از دست ندهید

جنجال به خاطر دزدیدن مهمان در تلویزیون ایران!!

بوسه محسن افشانی بر گونه همسرش در اکران پارادایس!

2 سالن چند منظوره در دانشگاه های فرهنگیان دزفول افتتاح شد

سریال های تلویزیونی را تا آخر سال از دست ندهید + عکس

تیزر فیلم هدیه تهرانی که 6 سال توقیف بود

با نبرد وینترفل، خونین ترین و بزرگترین نبرد فصل پایانی سریال «بازی تاج و تخت» آشنا شوید

سلبریتی های مردی که به تنهایی بچه هایشان را بزرگ کردند! + عکس

خطر ریزش پل تاریخی ساسانی در دزفول

نقد و بررسی فیلم «قصر شیرین»: روزی روزگاری جاده

شور و عشق خوزستانی ها در بازسازی عتبات عالیات در عراق

دانشگاه ها بیش از حد رشته و گرایش تحصیلی دارند

سرانه آموزشی رشته های علوم انسانی کمتراز سرانه دانشجویان است

کتابخوانی باید به تغییر رفتار فرهنگی در جامعه منجر شود

گزارشی از سیزدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب خوزستان

نقد و بررسی سریال « نهنگ آبی » + عکس

از مهران مدیری تا رامبد جوان: جمله های شروع و پایان مجریان تلویزیون

ناگفته های نورگل یشیلچای، بازیگر ترکیه ای از بازی در فیلم ایرانی

اکران آشغال های دوست داشتنی بعد از 6 سال + عکس

حمید فرخ نژاد، 15 سال پیش با گریم سنگین پشت صحنه نمایش بهرام بیضایی + عکس

فروش کتاب در سیزدهمین نمایشگاه کتاب خوزستان 20 درصد رشد داشت

30 هزارمترمربع به فضای ورزشی دانش آموزان خوزستان افزوده شد

15 پروژه دانشگاه علوم کشاورزی خوزستان به بهره برداری رسید

١٦ میلیارد ریال فروش کتاب در سیزدهمین نمایشگاه بزرگ کتاب استان خوزستان

چهار دهه نقاشی معاصر ایران نقد و بررسی می‌شود

اجرای نمایش «اندوه پریشان واقعیت رستاخیر رستم» در اهواز آغاز شد

اعلام آثار راه‌یافته به جشنواره تئاتر کودک و نوجوان دزفول

مخاطب را متهم نکنیم

شعر دفاع مقدس اخلاقی و انسانی است

سلبریتی های بداخلاقی که کسی دوست ندارد با آنها کار کند! +عکس

شعر دفاع مقدس اخلاقی و انسانی است

ریحانه پارسا، مهسا باقری، هوتن شکیبا و ... در اختتامیه فیلم فجر

برگزاری جشنواره موسیقی فجر هم‌زمان با تهران در اروند

اجرای 13 گروه موسیقی در جشنواره موسیقی فجر منطقه آزاد اروند

فیلم شبی که ماه کامل شد، داستان عشق و تروریسم + عکس

نحوه برگزاری نمایشگاه کتاب خوزستان تغییر ساختاری کند

منطقه آزاد اروند میزبان 13 گروه موسیقی جشنواره فجر شد

صحبت های سانسور شده همایون غنی زاده در صداوسیما + فیلم

رکورددار نامزدی جشنواره فجر 97 : فیلم «شبی که ماه کامل شد»

واکنش مهناز افشار به نگرفتن سیمرغ در جشنواره فجر 97 + عکس

خاطره گوهر خیراندیش از محاکمه اش به دلیل بوسیدن یک جوان + فیلم

اشتباه عجیب در اعلام برندگان جشنواره فیلم فجر 97 + عکس

کتابخانه های مجازی تهدیدی برای فرهنگ کتاب و کتابخوانی نیستند

گالری انجمن هنرهای تجسمی خوزستان شرایط نمایشگاهی راندارد

«فانتزی‌های یک گربه سر به هوا» منتشر شد