پیام خوزستان

آخرين مطالب

نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد فرهنگي

نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - یک مترجم ادبی معتقد است: بازار رمان به ابتذال کشیده شده و امروزه نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد.
جلیل جعفری در گفت‌وگو با ایسنا ـ منطقه خوزستان، اظهار داشت: رمان‌نویسان ایرانی در دوره‌های گذشته دغدغه‌ها و مسایل اجتماعی را دستمایه کار خود قرار می‌دادند و با تاثیرپذیری از اوضاع سیاسی کشور، هرچند به نحوی کجدار و مریز، به گونه‌ای دست به خلق اثر می‌زدند که برای خواننده ملموس و محسوس بود.
وی افزود: امروزه اما شاهد چاپ و انتشار رمان‌هایی هستیم که فاقد اصالت‌اند زیرا با زندگی اجتماعی مخاطب آثار تجانس مناسبی ندارند.
جعفری علت این مساله را کپی‌برداری ناشیانه از رمان‌های خارجی دانست و ادامه داد: رمان‌نویس آشکارا موضوع رمانی خارجی را به سرقت می‌برد و پس از تغییر شخصیت‌های آن و به اصطلاح «ایرانیزه کردن» اثر، دست به انتشار آن می‌زند.
او همچنین به تاثیر رسانه‌های ارتباط جمعی در این زمینه اشاره و اظهار کرد: یکی دیگر از منابع الهام رمان‌نویسی مثلا نوین و مدرن ایرانی، سریال‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی هستند که از صدا و سیما و ماهواره‌ پخش می‌شوند.
این مترجم ادبی با تاکید بر این که هم‌اکنون عمده جریان رمان‌نویسی کشور در دست دهه شصتی‌ها است تصریح کرد: نسلی که اکنون دست به خلق رمان ـ بیشتر از نوع عاشقانه ـ می‌زند هیچ گاه با پدیده‌هایی مانند عشق برخورد بی‌واسطه نداشته است و با توجه به وجود حساسیت‌های گوناگون در خصوص روابط عاشقانه حقیقی و زمینی در ایران در حقیقت تصورات باورگونه خود را از موضوع به خواننده تحویل می‌دهد.
جعفری عنوان کرد: فردی که متولد 1369 است بر اساس کدام تجربه زیسته خود می‌تواند رمانی عاشقانه در 900 صفحه بنویسد؟ غیر از این است که او پای سریال‌های عاشقانه ترکی نشسته و در واقع گزارشی از آن چه دیده است را روایت می‌کند؟
وی همچنین به ظهور قارچ‌گونه ناشرها و نقش آنها در انتشار رمان‌های بی‌کیفیت اشاره کرد و گفت: کار به جایی کشیده که حتی ناشرهایی که ادعای ترویج و اشاعه ادبیات داستانی جدی (تحلیلی!؟) کشور را دارند در دام وسوسه چاپ و انتشار چنین رمان‌هایی افتاده‌اند و بر سر قاپیدن آثاری از این دست با هم به رقابت می‌پردازند.
جعفری با تاکید بر این باور که تداوم این جریان باعث شده بازار رمان و داستان بسیار شلوغ، آشفته و کاذب شود بیان کرد: جالب این که ناشرها با قصد بازارگرمی ادعا می‌کنند فلان یا بهمان رمانی که منتشر کرده‌اند به چاپ صد و نمی‌دانم چندم در شمارگان متعدد 1000 نسخه رسیده است. حال آن که با اندکی دقت می‌توان متوجه شد گرانی کتاب در «جامعه کتاب‌نخوان!» ما خود عاملی در افشای چنین ادعای ناصوابی است.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

آیا کارگردان هایی که سیمرغ گرفتند، در آینده بهتر شدند؟!

این فیلم ها باید اسکار می گرفتند! + عکس

مینا وحید، شقایق فراهانی و نیلوفر پارسا در اکران منتقدین

صدوسی‌ونهمین شماره نشریه «رایحه» ویژه علامه کرمی رونمایی شد

عصر جدید احسان علیخانی، کپی ناشیانه از تلنت شوهای غربی یا ایده ایی خلاقانه؟

پرداخت مرحله دوم کمک هزینه حمایت آموزشی به موسسات قرآنی استان خوزستان

رسول‌ حق‌جو «مرثیه‌ای برای یک مَرد مُرده» نوشت

راه‌یابی 2 داستان‌نویس خوزستانی به مرحله نهایی جشنواره ملی داستان کوتاه پرراس

مهلت ارسال آثار به دومین کنگره سلمان فارسی تمدید شد

«خوزسون»رونمایی شد

حاشیه ها و انتقادها از جشنواره موسیقی فجر/ وقتی داد رضا صادقی هم درآمد!!

نگاهی به فیلم «هت تریک» با بازی پریناز ایزدیار و امیر جدیدی + عکس

سلبریتی هایی که ناگهان ظاهر خود را کاملا عوض کردند! + عکس

حذف صدای یاس از سریال شبکه نمایش خانگی

روستای ابوعقاب آبادان میزبان کتابخانه سیار شد

سفیر اتریش از آثار تاریخی و مذهبی شوش دیدن کرد

حجاب تاثیر مستقیمی بر کاهش آسیب های اجتماعی دارد

برخی با هنجارشکنی در حال قداست زدایی از آبادان و خرمشهر هست

آئین اختتامیه جشنواره موسیقی فجر در آبادان برگزار شد

پنج هزار و 625 گردشگر خارجی به شوش سفر کرد

برگزیدگان سومین جشنواره مطبوعات و رسانه‌های استان خوزستان

پایان تئاتر بُرنا در اندیمشک

آغاز به کار ششمین نمایشگاه منطقه‌ای خوشنویسی چلیپا در بندر امام خمینی (ره)

پریناز ایزدیار کنار کریستیانو رونالدو روی پوستر فیلم جدیدش! + عکس

آخرین فیلم های اکران شده در سال 97 + عکس

سحر قریشی، مهتاب کرامتی، هدی زین العابدین، نگار فروزنده و... در اکران یک سریال

خانه اولیا در10درصد مدارس کشور راه اندازی می شود

هویت شغلی خبرنگاران هویت انبیاست

برگزیدگان سومین جشنواره مطبوعات خوزستان معرفی شدند

چهار هزار و 300 رسانه غیرفعال در سطح کشور وجود دارد

استادان دانشگاه نقش حیاتی را در دوران دفاع مقدس ایفا کردند

آیین پایانی سومین جشنواره‌ مطبوعات و رسانه‌های خوزستان برگزار شد

ایا احسان علیخانی از «ماه عسل» می رود؟

بازیگرانی که همزمان هم جایزه اسکار گرفتند هم تمشک طلایی(بدترین بازیگر سال)!!

سلبریتی هایی که مراسم ازدواجشان را بهم زدند! + عکس

عکس های بهاره کیان افشار، متین ستوده، سمیرا حسن پور در حاشیه یک نمایش

نقشی که بعد از پایان فیلم هم گریه بازیگر زن را درآورد!!

9 شهرستان خوزستان فاقد سینما هستند

اجرای «تاکسیدرمی» از خوزستان در جشنواره تئاتر فجر

شیرزن «دلتنگ» به روایت دوربین رضا موری شیروانی

باغملکی‌ها به تماشای «سایه نت‌ها» می‌روند

بارندگی‌های امسال فرصت مناسبی برای پذیرش گردشگران به وجود آورده است

تقویم تئاتر خوزستان در سال 1398 تدوین شد

کاهش گردشگران در سال‌های گذشته جبران شود

درخشش خبرنگاران و عکاس ایسنا در جشنواره‌ مطبوعات و رسانه‌های خوزستان

منشور حقوقی وظایف تربیتی خانواده به‌زودی منتشر می‌شود

شبنم قلی‌ خانی در فیلم جدیدش با ریش و سبیل بازی می کند!

حق منطقه جنگی به فرهنگیان کارون و باوی تعلق گرفت

اختتامیه جشنواره برلین 2019 / خرس طلا به فرانسه رسید + عکس

بار اصلی حرکت عظیم اربعین حسینی همچنان بر دوش مردم است