پیام خوزستان

آخرين مطالب

درخشش داستان‌نویسان خوزستانی در جشنواره داستان کوتاه پرراس فرهنگي

درخشش داستان‌نویسان خوزستانی در جشنواره داستان کوتاه پرراس

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - دو داستان‌نویس خوزستانی موفق به کسب رتبه‌های اول و سوم در دومین دوره جشنواره ملی داستان کوتاه پرراس شدند.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، محمد حیاتی با داستان «هفت قدم تا سنگر» رتبه نخست این جشنواره را از آن خود کرد و بهدین اروند با داستان «ای کاش مشتلق نویسنده بهتری بود» به رتبه سوم رسید.
جشنواره ملی پرراس با هدف تشویق جوانان به داستان‌نویسی هر ساله برگزار می‌شود.
محمد حیاتی، مترجم و داستان‌نویس، درباره خود و داستانش به ایسنای خوزستان گفت: این اولین داستانی نیست که من نوشتم چون پیش از این و از سال‌های 83-84 فعالیت ادبی خودم را شروع کردم. داستان کوتاه، تالیف و پس از آن ترجمه و فعالیت گسترده در این زمینه. اولین اثر چاپ شده من مجموعه داستان کوتاه «امواج سرخ» بوده که توسط انتشارات روزگار منتشر شد؛ داستان بلندی از روبرتو بولانیو به نام «آنتورپ»، مجموعه داستان‌های آمریکایی «فراموش نکن که خواهی مرد» در انتشارات شورآفرین، «و آفتاب طلوع می‌کند» نوشته ارنست همینگوی در انتشارات نیلوفر.
وی افزود: رمان «تبر» نوشته دانلدوست لیک تازه‌ترین کتابی است که ترجمه کرده‌ام و در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. «بوطیقای متن، بوطیقای صدا» دیگر کتابی است که با همراهی دوست و همکارم علی شفیع‌آبادی ترجمه کردیم. داستان‌ها و مقالات متعدد دیگری هم هست که در نشریات داخل و خارج کشور به فارسی و انگلیسی چاپ شده. مجموعه مقالاتی از والتر بنیامین هم در دست چاپ دارم. رمان دیگری از مالکوم لاوری به نام «سنگ جهنم» را هم در دست چاپ دارم که به احتمال زیاد در سال 98 روانه بازار کتاب خواهد شد.

این مترجم ادبی اضافه کرد: در زمینه ترجمه نمایشنامه هم فعالیت‌هایی داشته‌ام مثل «کرگدن» نوشته اوژن یونسکو و «پس از نمایش» نوشته برایان فریل. یک مجموعه نمایشنامه هم ترجمه کرده‌ام که در حال گذراندن مراحل انتشار است. در حال حاضر، مجموعه داستانی آماده چاپ دارم که در مرحله ویرایش نهایی است.
وی با اشاره به داستان خود اظهار کرد: داستان «هفت قدم تا سنگر»، داستان نسل خودم است. فضای داستان به اواخر دهه 60 در یکی از روستاهای حاشیه‌ای بازمی‌گردد و با مضامین مختلفی سر و کار دارد که مهم‌ترین آن‌ها تاثیر مخرب جنگ است. داستان از زبان کودکی روایت می‌شود که با مسایلی همچون جنگ و مشکلات خانوادگی دست و پنجه نرم می‌کند. دو کودک که تنها چند سال با هم اختلاف سنی دارند وارد یک ماجراجویی می‌شوند و از قبرستان روستا سر درمی‌آورند. ترس و هول و هراسی که این فضا به آن‌ها القا می‌کند سبب می‌شود که به یک سری کشف‌ها و نتایج برسند و... .
حیاتی بیان کرد: در نوشتن این داستان، انتخاب زاویه دید و زبان یک کودک برای من تجربه جدیدی بود و البته سختی‌های خاص خودش را داشت چراکه جغرافیای این داستان با کارهای قبلی‌ام متفاوت بود.

او تصریح کرد: من اهل شرکت در جشنواره‌ها نیستم اما این بار خواستم اثرم را در معرض قضاوت بگذارم و فضای جشنواره را هم تجربه کنم و در واقع شاهد بازخورد داستانم از جانب مخاطبان در سطح یک جشنواره ملی باشم. در پایان اختتامیه چند کلمه‌ای گفتم که دوباره می‌گویم. نویسنده‌ها و مترجمان بسیاری هستند، قدردیده و قدرنادیده، زنده و ازدنیارفته، در داخل یا خارج از کشور، که لازم است از آن‌ها نام ببرم: احمد محمود، کورش اسدی، فتح‌الله بی‌نیاز، نجف دریابندری، صالح حسینی، بهزاد قادری، قاضی ربیحاوی، اصغر عبداللهی و بسیاری دیگران که از هم‌نفسی با خودشان یا خواندن آثارشان تاثیر بسیار گرفته‌ام.
این نویسنده ابراز امیدواری کرد: جشنواره‌ها بتوانند استقلال خود را حفظ کنند و تبدیل به بلندگوی تبلیغاتی نشوند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

هرگونه تغییر در بافت تاریخی منطقه نیوساید اهواز برخورد قانونی در پی دارد

معاون سیاسی و اجتماعی فرماندار اهواز بر رفع مشکلات مدارس روستایی تاکید کرد

نشست شورای امنیت، تکراری بی‌حاصل برای آمریکا

اقدام به فرهنگسازی برای کاهش جرائم لازم و مهم است

لزوم برنامه‎ریزی برای حضور تورهای ملی در رویدادها/استفاده از ظرفیت گردشگری روستایی در تابستان

بیمارستان‌های خوزستان با اهمیت توریسم درمانی آشنا شوند

ایجاد «محله های مسجد محور» در خوزستان از اهداف سازمان تبلیغات است

اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران از روز دوشنبه

ترامپ کجایی؟ فریاد مرگ بر آمریکا در مجلس

محوطه‎های تاریخی آسیه آباد و چنیبیه اهواز با پهپاد تعیین حریم می شوند

کشف 2 خمره تاریخی از دوره اشکانی حین عملیات گازکشی در دزفول

جهاد دانشگاهی خوزستان میزبان 4035 داوطلب کنکور سراسری

وزارت خارجه: اجازه تجاوز به حریم ایران را نمی‌دهیم

درخشش هنرمند خوزستانی در جشنواره پوستر و کارتون لهستان

تفاوت پاسخ رهبری به اوباما و ترامپ

17 تیرماه، اعزام نخستین کاروان زائرین خوزستانی تمتع

کیهان: بعد از آمریکا، نوبت امارات و عربستان است!

پشت‌پرده خبرسازی شبانه علیه وزارت نفت و زنگنه

رییس قرارگاه اربعین ناجا: توسعه زیرساخت های چذابه برای میزبانی زایران ضروری است

دستگیری مدیر وزارت نفت در حین خروج از کشور

آمریکا: مین‌هایِ ایرانی، عامل حادثه نفت‌کش‌ها بود

روحانی: ترامپ به اشتباه درباره ایران اعتراف کرد

رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «سامی»

واکنش سپاه به ادعای مین‌گذاری ایران در عمان

25 اثر از فرهنگیان خوزستان به جشنواره کشوری الگوهای برترتدریس راه یافت

مرکل: ایران عامل حمله به نفت‌کش‌ها بوده است!

27 مدرسه در شهرستان شادگان در دست احداث است

نماینده‌یِ مخالف زنگنه: منبع خبرم را نمی‌گویم

ساخت چهار مدرسه در بخش شاوور شوش آغاز شد

بخش چغامیش دزفول با 32 هزار نفر جمعیت فاقد کتابخانه است

ساخت محل دائمی نمایشگاه های دزفول آغاز شد

آمریکا هزار نیروی جدید به خاورمیانه اعزام می‌کند

«محمد مرسی» درگذشت

زائران اربعین از روزهای نخست نسبت به دریافت ویزا اقدام کنند

مراسم بزرگداشت سید محمد قاسم غریفی در خرمشهر برگزار شد

زائران اربعین از روزهای نخست نسبت به صدور ویزا اقدام کنند

پیغام مجلس؛ روحانی قید وزارت بازرگانی را بزند

ثروت من شعر من است

توسعه پایدار در فرهنگ رها شده و پریشان اتفاق نمی‌افتد

تاکنون آلبوم موسیقی یا کتابی با موضوع موسیقی عربی خوزستان ارایه نشده است

انجمن خوشنویسان اهواز هنرجو می‌پذیرد

برگزیدگان جشنواره سراسری شعر نخل و کارون یادواره شهدای مدافع حرم شوشتر معرفی شدند

ترامپ از بازگشت جنازه سربازان از ایران می‌ترسد

اعلام مشارکت رسمی اسرائیل در کنفرانس بحرین

مسابقه ملی عکس سیلاب برگزار می‌شود

امام جمعه گتوند: رسانه ها در انتشار اخبار صداقت داشته باشند

اجرای «شوخوس» در بهبهان

اعلام نتایج آزمون پایان دوره انجمن خوشنویسان بندر امام خمینی (ره)

از خانه فرهنگ اهواز چه خبر؟

شایعه خودکشی عبدالرضا داوری در فضای مجازی+ عکس