پیام خوزستان

آخرين مطالب

برای نخستین بار در ایران؛

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد فرهنگي

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد، داستان‌نویس آمریکایی، با نام «رُزا بلانکا» برای نخستین بار در ایران با ترجمه جلیل جعفری از سوی انتشارات گیومه چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، این کتاب شامل داستان‌های خاطرات کشتی غرق شده، باشگاه کوبایی، نانوایی سوئدی، کارهای بد و اشتباه، بهترین بخش ماجرا، تصویر هنرمند با چهار پسر دیگر، یتیم‌خانه، دری به رودخانه، روزی باارزش در کنار یک زیبا، آتش پیترسون، رزا بلانکا، تا ابد الآباد، ریور وودز، داستان باستان، استثنا، تجربه مذهبی و وضعیت لیبریا است.
در بخشی از مقدمه این کتاب که در معرفی بری گیفورد است آمده:
«بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم‌اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر «سینمای نوآر» و «نویسندگان نسل بیت» همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است.
عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان‌هایی است که با موضوع «دریانورد و لیولا» نگاشته است؛ دو قهرمان اصلی که سفری ابدی زمینی را در کنار هم آغاز می‌کنند. مجموعه «دریانورد و لیولا» که در قالب هفت رمان بین سال‌های 1990 و 2015 انتشار یافته‌اند و از زبان پروفسور آندری کودرسکیو روایت می‌شوند در سبک و سیاق «واقع‌گرایی طنازانه پرکشش» نوشته شده‌اند و ضمن آن «دنیایی شگفت‌انگیز از آمریکا تصویر می‌شود که مملو از آدمیانی دلپسند و تنومند است که بر رودی پر حادثه و جوش و خروش طی طریق می‌کنند.»
نخستین کتاب از این مجموعه «از ته دل وحشی» نام دارد و سال 1990 دیوید لینچ بر اساس این اثر فیلمی با همین نام کارگردانی کرد. این فیلم در سال 1990 جایزه نخل طلایی جشنواره فیلم کن فرانسه را به ارمغان آورد و همین موفقیت موجب شد تا رمان‌های گیفورد بیش از پیش دیده و پسندیده شوند.
گیفورد در ادامه همکاری خود با لینچ فیلم‌نامه غیراقتباسی «بزرگراه گمشده» (1997) را نوشت. «پردیتا دورانگو» سومین کتاب در مجموعه «دریانورد و لیولا» است که سال 1997 فیلمنامه‌اش با همکاری گیفورد دستمایه ساخت فیلم «رقص با شیطان» به کارگردانی الکس دل‌ایگلسیا، فیلم‌ساز اسپانیایی، شد.»

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. وی دبیر سرویس فرهنگی و هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در منطقه خوزستان است و پیش از این مجموعه داستان‌های کوتاه ترجمه از نویسندگان مدرن و پست مدرن آمریکایی با نام‌های «بعد از لباس جین» (نشر رسش 1382)، «به کسی مربوط نیست» (نشر رسش 1386)، «یک چیز خوب هم بد نیست» (انتشارات هشت 1397) و «بازمانده خدا» لز ایمی همپل (نشر قهوه 1397) به قلم او چاپ و منتشر شده‌اند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

پایگاه حفظ و مرمت پل باستانی دزفول ایجاد خواهد شد

هفته نامه صدای شوش مجوز گرفت

تحصیل در خوزستان تا پایان اردیبهشت ادامه دارد

شمار موکبهای اربعین در مناطق سیل زده خوزستان به 152رسید

«بند میزان» میزان نیست

سیل حریف سازه‌های آبی ـ تاریخی دزفول نشد

رشد 13 درصدی اقامت گردشگران نوروزی در خوزستان

ارسال کتاب و اسباب‌بازی برای کودکان سیل‌زده خوزستان

بارندگی به 73 بنای تاریخی دزفول خسارت زد

دانشکده های نفت اهواز و آبادان تا 27 فروردین تعطیل هستند

نظر رییس انجمن هنرهای نمایشی استان درمورد بیانیه تعطیلی تئاتر خوزستان

انتشار فراخوان ششمین دوره جشنواره ملی شعر نخل و کارون شوشتر

اهالی هنر می‌توانند در کاهش آسیب‌های روحی ناشی از سیل موثر باشند

فعالیت ٢٢٠ کانون مساجد خوزستان در امداد‌رسانی به سیل‌زدگان

سیلاب به 538 مدرسه خوزستان خسارت وارد کرد

دانشگاه چمران برای بررسی علت وقوع سیل اعلام آمادگی کرد

148هزار مسافر نوروزی ازجاذبه های آبی اروند وکارون دیدن کردند

اطلاع رسانی دقیق و سریع از ضرورت های شرایط بحرانی است

60 مدرسه خرمشهر برای اسکان سیل زدگان آماده شد

سیلاب سفرهای نوروزی به دزفول را کاهش داد

مدیریت اطلاع رسانی در بحران با کیست؟

دانش آموزان مناطق سیل زده خوزستان از تحصیل باز نمی مانند

مدارس شهرستان اهواز تا پایان هفته تعطیل است

مدارس شهرستان اهواز تا پایان هفته تعطیل هستند

زائران عتبات از دفاتر رسمی ویزای رایگان تهیه کنند

بیش از 96هزارگردشگر از آثارتاریخی شوشتر دیدن کردند

مدیرعامل ایرنا برای بازدید از نقاط سیل زده به خوزستان آمد

راه‌یابی پوستر گرافیست خوزستانی به نمایشگاه معتبری در مکزیک

نمایش فیلم‌های روز در اردوگاه سیل‌زدگان خوزستان

حدود 100 مدرسه روستایی خوزستان در معرض خطر سیل هستند

کتابخانه‌ های سیار کانون به مناطق سیل ‌زده خوزستان رفتند

مراکز آموزش عالی ماهشهر یک هفته تعطیل شدند

سفر اتباع عراقی به ایران از مرز شلمچه شتاب گرفت

452هزار گردشگر از شهرستان اندیکا دیدن کردند

تجمع برای تعطیل کردن تئاتر اهواز

10 اثر تاریخی شوش در فهرست آثار ملی منقول ثبت شد

کسانی خرخره تئاتر خوزستان را می‌جوند

برخی مدارس و تمام دانشگاههای خوزستان تا 19 فروردین 98 تعطیل هستند

عزیمت زائران عتبات عالیات از پایانه مسافری چذابه ممنوع شد

کلاس های درس 2 دانشگاه خوزستان تا 24 فروردین تعطیل شد

مردم اهواز در 13 فروردین به دامان طبیعت رفتند

اعلام آمادگی اداره کل ارشاد خوزستان برای اسکان سیل‌زدگان

عروسک‌های غول‌پیکر خوزستان به مناطق سیل‌زده گلستان رفتند

انتشار فراخوان دومین جشنواره بین‌المللی تئاتر اهواز با شعار «آب طعم زندگی»

کتابخانه‌ های سیار کانون به مناطق سیل ‌زده خوزستان رفتند

محوطه تاریخی آسیاب‎های شوشتر تا اطلاع ثانوی تعطیل شد

بازدید روزانه هشت تا 10 هزار گردشگر نوروزی از دریاچه سد دزفول

گردشگری آبی در خرمشهر ممنوع شد

ورود گردشگر به آبشارها و قلعه سلاسل شوشتر ممنوع شد

سال رونق تولید فرصتی استثنایی برای جبران