پیام خوزستان

آخرين مطالب

برای نخستین بار در ایران؛

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد فرهنگي

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد، داستان‌نویس آمریکایی، با نام «رُزا بلانکا» برای نخستین بار در ایران با ترجمه جلیل جعفری از سوی انتشارات گیومه چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، این کتاب شامل داستان‌های خاطرات کشتی غرق شده، باشگاه کوبایی، نانوایی سوئدی، کارهای بد و اشتباه، بهترین بخش ماجرا، تصویر هنرمند با چهار پسر دیگر، یتیم‌خانه، دری به رودخانه، روزی باارزش در کنار یک زیبا، آتش پیترسون، رزا بلانکا، تا ابد الآباد، ریور وودز، داستان باستان، استثنا، تجربه مذهبی و وضعیت لیبریا است.
در بخشی از مقدمه این کتاب که در معرفی بری گیفورد است آمده:
«بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم‌اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر «سینمای نوآر» و «نویسندگان نسل بیت» همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است.
عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان‌هایی است که با موضوع «دریانورد و لیولا» نگاشته است؛ دو قهرمان اصلی که سفری ابدی زمینی را در کنار هم آغاز می‌کنند. مجموعه «دریانورد و لیولا» که در قالب هفت رمان بین سال‌های 1990 و 2015 انتشار یافته‌اند و از زبان پروفسور آندری کودرسکیو روایت می‌شوند در سبک و سیاق «واقع‌گرایی طنازانه پرکشش» نوشته شده‌اند و ضمن آن «دنیایی شگفت‌انگیز از آمریکا تصویر می‌شود که مملو از آدمیانی دلپسند و تنومند است که بر رودی پر حادثه و جوش و خروش طی طریق می‌کنند.»
نخستین کتاب از این مجموعه «از ته دل وحشی» نام دارد و سال 1990 دیوید لینچ بر اساس این اثر فیلمی با همین نام کارگردانی کرد. این فیلم در سال 1990 جایزه نخل طلایی جشنواره فیلم کن فرانسه را به ارمغان آورد و همین موفقیت موجب شد تا رمان‌های گیفورد بیش از پیش دیده و پسندیده شوند.
گیفورد در ادامه همکاری خود با لینچ فیلم‌نامه غیراقتباسی «بزرگراه گمشده» (1997) را نوشت. «پردیتا دورانگو» سومین کتاب در مجموعه «دریانورد و لیولا» است که سال 1997 فیلمنامه‌اش با همکاری گیفورد دستمایه ساخت فیلم «رقص با شیطان» به کارگردانی الکس دل‌ایگلسیا، فیلم‌ساز اسپانیایی، شد.»

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. وی دبیر سرویس فرهنگی و هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در منطقه خوزستان است و پیش از این مجموعه داستان‌های کوتاه ترجمه از نویسندگان مدرن و پست مدرن آمریکایی با نام‌های «بعد از لباس جین» (نشر رسش 1382)، «به کسی مربوط نیست» (نشر رسش 1386)، «یک چیز خوب هم بد نیست» (انتشارات هشت 1397) و «بازمانده خدا» لز ایمی همپل (نشر قهوه 1397) به قلم او چاپ و منتشر شده‌اند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

هرگونه تغییر در بافت تاریخی منطقه نیوساید اهواز برخورد قانونی در پی دارد

معاون سیاسی و اجتماعی فرماندار اهواز بر رفع مشکلات مدارس روستایی تاکید کرد

نشست شورای امنیت، تکراری بی‌حاصل برای آمریکا

اقدام به فرهنگسازی برای کاهش جرائم لازم و مهم است

لزوم برنامه‎ریزی برای حضور تورهای ملی در رویدادها/استفاده از ظرفیت گردشگری روستایی در تابستان

بیمارستان‌های خوزستان با اهمیت توریسم درمانی آشنا شوند

ایجاد «محله های مسجد محور» در خوزستان از اهداف سازمان تبلیغات است

اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران از روز دوشنبه

ترامپ کجایی؟ فریاد مرگ بر آمریکا در مجلس

محوطه‎های تاریخی آسیه آباد و چنیبیه اهواز با پهپاد تعیین حریم می شوند

کشف 2 خمره تاریخی از دوره اشکانی حین عملیات گازکشی در دزفول

جهاد دانشگاهی خوزستان میزبان 4035 داوطلب کنکور سراسری

وزارت خارجه: اجازه تجاوز به حریم ایران را نمی‌دهیم

درخشش هنرمند خوزستانی در جشنواره پوستر و کارتون لهستان

تفاوت پاسخ رهبری به اوباما و ترامپ

17 تیرماه، اعزام نخستین کاروان زائرین خوزستانی تمتع

کیهان: بعد از آمریکا، نوبت امارات و عربستان است!

پشت‌پرده خبرسازی شبانه علیه وزارت نفت و زنگنه

رییس قرارگاه اربعین ناجا: توسعه زیرساخت های چذابه برای میزبانی زایران ضروری است

دستگیری مدیر وزارت نفت در حین خروج از کشور

آمریکا: مین‌هایِ ایرانی، عامل حادثه نفت‌کش‌ها بود

روحانی: ترامپ به اشتباه درباره ایران اعتراف کرد

رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «سامی»

واکنش سپاه به ادعای مین‌گذاری ایران در عمان

25 اثر از فرهنگیان خوزستان به جشنواره کشوری الگوهای برترتدریس راه یافت

مرکل: ایران عامل حمله به نفت‌کش‌ها بوده است!

27 مدرسه در شهرستان شادگان در دست احداث است

نماینده‌یِ مخالف زنگنه: منبع خبرم را نمی‌گویم

ساخت چهار مدرسه در بخش شاوور شوش آغاز شد

بخش چغامیش دزفول با 32 هزار نفر جمعیت فاقد کتابخانه است

ساخت محل دائمی نمایشگاه های دزفول آغاز شد

آمریکا هزار نیروی جدید به خاورمیانه اعزام می‌کند

«محمد مرسی» درگذشت

زائران اربعین از روزهای نخست نسبت به دریافت ویزا اقدام کنند

مراسم بزرگداشت سید محمد قاسم غریفی در خرمشهر برگزار شد

زائران اربعین از روزهای نخست نسبت به صدور ویزا اقدام کنند

پیغام مجلس؛ روحانی قید وزارت بازرگانی را بزند

ثروت من شعر من است

توسعه پایدار در فرهنگ رها شده و پریشان اتفاق نمی‌افتد

تاکنون آلبوم موسیقی یا کتابی با موضوع موسیقی عربی خوزستان ارایه نشده است

انجمن خوشنویسان اهواز هنرجو می‌پذیرد

برگزیدگان جشنواره سراسری شعر نخل و کارون یادواره شهدای مدافع حرم شوشتر معرفی شدند

ترامپ از بازگشت جنازه سربازان از ایران می‌ترسد

اعلام مشارکت رسمی اسرائیل در کنفرانس بحرین

مسابقه ملی عکس سیلاب برگزار می‌شود

امام جمعه گتوند: رسانه ها در انتشار اخبار صداقت داشته باشند

اجرای «شوخوس» در بهبهان

اعلام نتایج آزمون پایان دوره انجمن خوشنویسان بندر امام خمینی (ره)

از خانه فرهنگ اهواز چه خبر؟

شایعه خودکشی عبدالرضا داوری در فضای مجازی+ عکس