بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد، داستان‌نویس آمریکایی، با نام «رُزا بلانکا» برای نخستین بار در ایران با ترجمه جلیل جعفری از سوی انتشارات گیومه چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، این کتاب شامل داستان‌های خاطرات کشتی غرق شده، باشگاه کوبایی، نانوایی سوئدی، کارهای بد و اشتباه، بهترین بخش ماجرا، تصویر هنرمند با چهار پسر دیگر، یتیم‌خانه، دری به رودخانه، روزی باارزش در کنار یک زیبا، آتش پیترسون، رزا بلانکا، تا ابد الآباد، ریور وودز، داستان باستان، استثنا، تجربه مذهبی و وضعیت لیبریا است.
در بخشی از مقدمه این کتاب که در معرفی بری گیفورد است آمده:
«بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم‌اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر «سینمای نوآر» و «نویسندگان نسل بیت» همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است.
عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان‌هایی است که با موضوع «دریانورد و لیولا» نگاشته است؛ دو قهرمان اصلی که سفری ابدی زمینی را در کنار هم آغاز می‌کنند. مجموعه «دریانورد و لیولا» که در قالب هفت رمان بین سال‌های 1990 و 2015 انتشار یافته‌اند و از زبان پروفسور آندری کودرسکیو روایت می‌شوند در سبک و سیاق «واقع‌گرایی طنازانه پرکشش» نوشته شده‌اند و ضمن آن «دنیایی شگفت‌انگیز از آمریکا تصویر می‌شود که مملو از آدمیانی دلپسند و تنومند است که بر رودی پر حادثه و جوش و خروش طی طریق می‌کنند.»
نخستین کتاب از این مجموعه «از ته دل وحشی» نام دارد و سال 1990 دیوید لینچ بر اساس این اثر فیلمی با همین نام کارگردانی کرد. این فیلم در سال 1990 جایزه نخل طلایی جشنواره فیلم کن فرانسه را به ارمغان آورد و همین موفقیت موجب شد تا رمان‌های گیفورد بیش از پیش دیده و پسندیده شوند.
گیفورد در ادامه همکاری خود با لینچ فیلم‌نامه غیراقتباسی «بزرگراه گمشده» (1997) را نوشت. «پردیتا دورانگو» سومین کتاب در مجموعه «دریانورد و لیولا» است که سال 1997 فیلمنامه‌اش با همکاری گیفورد دستمایه ساخت فیلم «رقص با شیطان» به کارگردانی الکس دل‌ایگلسیا، فیلم‌ساز اسپانیایی، شد.»

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. وی دبیر سرویس فرهنگی و هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در منطقه خوزستان است و پیش از این مجموعه داستان‌های کوتاه ترجمه از نویسندگان مدرن و پست مدرن آمریکایی با نام‌های «بعد از لباس جین» (نشر رسش 1382)، «به کسی مربوط نیست» (نشر رسش 1386)، «یک چیز خوب هم بد نیست» (انتشارات هشت 1397) و «بازمانده خدا» لز ایمی همپل (نشر قهوه 1397) به قلم او چاپ و منتشر شده‌اند.
انتهای پیام