پیام خوزستان

آخرين مطالب

در زمینه اجرای نمایشنامه‌های خارجی در خوزستان شاهد حرکت رو به جلو بوده‌ایم گفتگو

در زمینه اجرای نمایشنامه‌های خارجی در خوزستان شاهد حرکت رو به جلو بوده‌ایم

  بزرگنمايي:

خوزستان آنلاین - عضو کانون ملی منتقدان تئاتر ایران پیرامون مشکلات پیش روی تئاتر از جمله اجرای متون نمایشی خارجی گفت: در چند سال اخیر شاهد حرکت رو به جلو در زمینه اجرای متون خارجی در سطح استان خوزستان بوده‌ایم.
رضا کیانی   تاکید کرد: باید در کنار اجرای متون مختلف به اجرای نمایشنامه‌های خارجی هم در جای‌جای ایران توجه کرد و استان خوزستان نیز نباید از این امر مستثنی باشد.
این کارگردان تئاتر با بیان این که هنر تئاتر پدیده غرب است و زاییده کشور ما نیست خاطرنشان کرد: در تاریخ تئاتر و درام‌نویسی جهان نویسندگان بزرگی را می‌بینیم که آثارشان توانسته در برهه‌های مختلف تاریخ در جامعه تاثیر بگذارد و جامعه را دچار تحرک کند که این امر بر کسی پوشیده نیست.
وی ادامه داد: ما از دیرباز در کشورمان آیین‌های نمایشی داشته‌ایم اما تئاتر حدود 100 سال است که در ایران شکل گرفته و ضروری است که نمایش‌های خارجی در ایران و شهرستان‌هایش روی صحنه برود تا علاقه‌مندان و هنرجویان با آثار نویسندگان مختلف جهان آشنا شوند.
مشاور امور هنری استاندار خوزستان در خصوص برخی از نمایشنامه‌های مطرح تاریخ درام‌نویسی جهان اظهار داشت: اجرای نمایشنامه‌های مطرح جهان می‌تواند جرقه‌ای را در ذهن مخاطب ما ایجاد کند که از آن جمله می‌توان به نمایشنامه‌های «خانه عروسک» و «مرگ دستفروش» که به ترتیب نوشته هنریک اریکسن و آرتور میلر هستند اشاره کرد. 
کیانی با اشاره به این که آشنایی با آثار نمایشنامه‌نویسان جهان حق مسلم جامعه تئاتری اعم از هنرجویان، علاقه‌مندان و مخاطبان عام تئاتر است گفت: نمایشنامه برای اجرا نوشته شده است و بر خلاف رمان و شعر که عموما لزومی به اجرای آنها نیست نمایشنامه زمانی تکمیل می‌شود که اجرا شده و به صحنه برود و مخاطبان حق دارند تا اجرای آن آثار را شاهد باشند.
این کارگردان تئاتر افزود: کارگردان در حقیقت نویسنده دوم متن است چراکه نوشته نویسنده را از صافی ذهن خود عبور می‌دهد، با خلاقیت خودش ترکیب می‌کند‌، جانی را بر کالبد متن می‌بخشد و آن را در صحنه زنده می‌کند. متون نویسندگان خارجی از جمله نوشته‌های شرق و غرب می‌تواند تاثیر مثبتی بر جامعه تئاتری ما بر جای بگذارد اما به شرطی که به درستی اجرا شوند.
عضو کانون ملی منتقدان تئاتر ایران همچنین در خصوص ترجمه آثار نویسندگان بیان کرد: بخش دیگر اثرگذاری تئاتر به ترجمه خوب متون برمی‌گردد. ترجمه متون خارجی باید توسط نمایشنامه‌شناسان ترجمه شود و ترجمه نعل به نعل و مکانیکی نمی‌تواند بر رویه تولید و کیفیت اثر و اثرگذاری نمایشنامه موثر باشد. بنابراین مترجم نمایشنامه باید انسانی صاحب‌اندیشه و شناخت در زمینه تئاتر داشته باشد که بتواند با پشتیبانی غنی فکری و با شناختی که از تئاتر و صحنه دارد متن را ترجمه کند.
وی همچنین اظهار داشت: خوشبختانه در شهرستان اهواز و در استان خوزستان شاهد ترجمه برخی از آثار نمایشنامه‌نویسان خارجی توسط هنرمندان تئاتر خوزستان در سالیان اخیر بوده‌ایم و این نکته بسیار ارزشمندی برای جامعه تئاتری استان خوزستان است.
کیانی با تاکید بر این که به موازات اجرای متون باید فعالیت‌های پژوهشی صورت بگیرد و نیز جلسات نقد و بررسی را ارج نهاد به اقتباس، دراماتورژی و آداپتاسیون متون خارجی توسط کارگردانان اشاره کرد و گفت: این اعمال باید به گونه‌ای صورت گیرند که به روح اثر توجه شده و کاری با استاندارد‌های تئاتری، معقول و دارای بار دراماتیک ارایه شود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

استقرار اکیپ های دامپزشکی سایر استان ها در خوزستان

استحکام بخشی سیل بند سه روستای درمعرض سیلاب آبادان شتاب گرفت

3روستای بخش مرکزی اهواز هنوز زیر آب هستند/راه ارتباطی بازگشایی شد

ایمن سازی مسیرهای در معرض سیل شدت می یابد

ایرادهای میدان مرکزی بارفروشان الغدیر اهواز تا فردا رفع می شود

اعزام اکیپ های واکسیناسیون دام درمناطق سیل زده خوزستان

جوان اهوازی از روی پل به رودخانه کارون سقوط کرد

ایمن سازی جاده آبادان - ماهشهر در مقابل سیلاب آغاز شد

2 هزار نیروی بسیجی برای کمک به مردم شادگان اعزام شدند

برق برخی مناطق باغملک سه شنبه قطع می‌شود

به صراحت نمی‌توان گفت پرسپولیس قهرمان می‌شود

300 نفر از سیل زدگان حمیدیه توسط سپاه به نقاط امن منتقل شدند

باید به فکر پیشگیری و درمان اضطراب حاد ناشی از سیل باشیم

خطر سیلاب فعلاً کوشک حمیدیه را تهدید نمی‎کند

محموله کمک های مردمی عراق از مرز شلمچه وارد کشور شد

امدادگران یک زن را از رودخانه کارون نجات دادند

12 روستای درگیر سیلاب دشت آزادگان تخلیه شدند

قطار خرمشهر - تهران تا اطلاع ثانونی تردد ندارد

مردم سیل‌زده اهواز نیازمند چادر، مواد غذایی، سرویس‌های بهداشتی و آب هستند

دبی خروجی سد دز به 2 هزار مترمکعب بر ثانیه کاهش یافت

3،5 کیلومتر سیل بند در جاده قفاس آبادان احداث شد

خسارت 1380 میلیارد ریالی سیل به تأسیسات آب و فاضلاب خوزستان

نگرانی بابت تامین آب شرب اهواز در زمان سیل وجود ندارد

13 واحد صنفی دزفول به مراجع قضایی معرفی شدند

ترمیم دیواره نهرها در شهر اروندکنار آبادان آغاز شد

91 میلیارد ریال برای مکانیزاسیون کشاورزی دزفول پرداخت شد

آمادگی کامل برای کنترل سیلاب احتمالی در خوزستان وجود دارد

بنادر آبادان برای گردشگری آبی آماده اند

استقرار 44 پایگاه امداد و نجات نوروزی در مسیرهای خوزستان

جسد مردی مجهول الهویه در رودخانه کارون خرمشهر پیدا شد

پلیس های دزفول به دوربین مجهز شدند

معرفی برترین‌های دومین دوره مسابقات فوتوالی خوزستان

انقلاب خیز بلندی برای تربیت نسل حججی ها برداشته است

80هزار شاخه گل بهاری در ایذه کاشته شد

سند مالکیت 15 هزار و 858 هکتار از اراضی دولتی گتوند صادر شد

اجرای برنامه بسیج سلامت نوروزی در خوزستان

برق برخی مناطق شوشتر روز دوشنبه 20 اسفند قطع می شود

شناور در حال غرق در اروند رود نجات یافت

برق برخی مناطق شوشتر روز شنبه قطع می شود

پلمب 11 آرایشگاه زنانه با تخلف لیزردرمانی

کشف محموله داروی قاچاق در مرز دشت آزادگان/ متواری شدن قاچاقچیان به عراق

ساخت المان‌های نوروزی با مصالح بومی و بازیافتی در اهواز

کسر امتیاز از صنعت نفت جدی است؟

مرمت شیرهای سنگی قبرستان تاریخی شهسوار ایذه آغاز شد

واژگونی پژو پارس در جاده اهواز - شوش 2 کشته بر جا گذاشت

کارت بازی بازیکن سنگالی نفت آبادان صادر شد

امیدواریم لایحه پالرمو به تصویب مجلس تشخیص مصلحت نظام برسد

اختصاص 100 میلیون یورو در بودجه 98 جهت مقابله با آثار مخرب ریزگردها

شطرنج بازان ایران در مسابقات بین المللی جام کارون صدرنشین شدند

دستگیری 2 سارق به عنف در اهواز