پیام خوزستان

آخرين مطالب

در زمینه اجرای نمایشنامه‌های خارجی در خوزستان شاهد حرکت رو به جلو بوده‌ایم گفتگو

در زمینه اجرای نمایشنامه‌های خارجی در خوزستان شاهد حرکت رو به جلو بوده‌ایم

  بزرگنمايي:

خوزستان آنلاین - عضو کانون ملی منتقدان تئاتر ایران پیرامون مشکلات پیش روی تئاتر از جمله اجرای متون نمایشی خارجی گفت: در چند سال اخیر شاهد حرکت رو به جلو در زمینه اجرای متون خارجی در سطح استان خوزستان بوده‌ایم.
رضا کیانی   تاکید کرد: باید در کنار اجرای متون مختلف به اجرای نمایشنامه‌های خارجی هم در جای‌جای ایران توجه کرد و استان خوزستان نیز نباید از این امر مستثنی باشد.
این کارگردان تئاتر با بیان این که هنر تئاتر پدیده غرب است و زاییده کشور ما نیست خاطرنشان کرد: در تاریخ تئاتر و درام‌نویسی جهان نویسندگان بزرگی را می‌بینیم که آثارشان توانسته در برهه‌های مختلف تاریخ در جامعه تاثیر بگذارد و جامعه را دچار تحرک کند که این امر بر کسی پوشیده نیست.
وی ادامه داد: ما از دیرباز در کشورمان آیین‌های نمایشی داشته‌ایم اما تئاتر حدود 100 سال است که در ایران شکل گرفته و ضروری است که نمایش‌های خارجی در ایران و شهرستان‌هایش روی صحنه برود تا علاقه‌مندان و هنرجویان با آثار نویسندگان مختلف جهان آشنا شوند.
مشاور امور هنری استاندار خوزستان در خصوص برخی از نمایشنامه‌های مطرح تاریخ درام‌نویسی جهان اظهار داشت: اجرای نمایشنامه‌های مطرح جهان می‌تواند جرقه‌ای را در ذهن مخاطب ما ایجاد کند که از آن جمله می‌توان به نمایشنامه‌های «خانه عروسک» و «مرگ دستفروش» که به ترتیب نوشته هنریک اریکسن و آرتور میلر هستند اشاره کرد. 
کیانی با اشاره به این که آشنایی با آثار نمایشنامه‌نویسان جهان حق مسلم جامعه تئاتری اعم از هنرجویان، علاقه‌مندان و مخاطبان عام تئاتر است گفت: نمایشنامه برای اجرا نوشته شده است و بر خلاف رمان و شعر که عموما لزومی به اجرای آنها نیست نمایشنامه زمانی تکمیل می‌شود که اجرا شده و به صحنه برود و مخاطبان حق دارند تا اجرای آن آثار را شاهد باشند.
این کارگردان تئاتر افزود: کارگردان در حقیقت نویسنده دوم متن است چراکه نوشته نویسنده را از صافی ذهن خود عبور می‌دهد، با خلاقیت خودش ترکیب می‌کند‌، جانی را بر کالبد متن می‌بخشد و آن را در صحنه زنده می‌کند. متون نویسندگان خارجی از جمله نوشته‌های شرق و غرب می‌تواند تاثیر مثبتی بر جامعه تئاتری ما بر جای بگذارد اما به شرطی که به درستی اجرا شوند.
عضو کانون ملی منتقدان تئاتر ایران همچنین در خصوص ترجمه آثار نویسندگان بیان کرد: بخش دیگر اثرگذاری تئاتر به ترجمه خوب متون برمی‌گردد. ترجمه متون خارجی باید توسط نمایشنامه‌شناسان ترجمه شود و ترجمه نعل به نعل و مکانیکی نمی‌تواند بر رویه تولید و کیفیت اثر و اثرگذاری نمایشنامه موثر باشد. بنابراین مترجم نمایشنامه باید انسانی صاحب‌اندیشه و شناخت در زمینه تئاتر داشته باشد که بتواند با پشتیبانی غنی فکری و با شناختی که از تئاتر و صحنه دارد متن را ترجمه کند.
وی همچنین اظهار داشت: خوشبختانه در شهرستان اهواز و در استان خوزستان شاهد ترجمه برخی از آثار نمایشنامه‌نویسان خارجی توسط هنرمندان تئاتر خوزستان در سالیان اخیر بوده‌ایم و این نکته بسیار ارزشمندی برای جامعه تئاتری استان خوزستان است.
کیانی با تاکید بر این که به موازات اجرای متون باید فعالیت‌های پژوهشی صورت بگیرد و نیز جلسات نقد و بررسی را ارج نهاد به اقتباس، دراماتورژی و آداپتاسیون متون خارجی توسط کارگردانان اشاره کرد و گفت: این اعمال باید به گونه‌ای صورت گیرند که به روح اثر توجه شده و کاری با استاندارد‌های تئاتری، معقول و دارای بار دراماتیک ارایه شود.




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تعطیلی استخر ایذه نارضایتی مردم را به همراه داشته است

گاز برخی نقاط اهواز امروز چهارشنبه قطع می شود

واکنش فضای مجازی به فیلم درگیری یک پزشک ایذه ای با بیمارش

کاشت پائیزه جو در ایذه آغاز شد

انتشار خبر واگذاری ورزشگاه تختی اهواز به فردی خاص کاملا مغرضانه است

میثاقیان برکنار شد/ او نتوانست انتظارات باشگاه را تامین کند

مدیرعامل مناطق نفت‌خیز: می‌خواهیم از باشگاه‌های تاثیرگذار فوتبال ایران باشیم

افراد همیشه نالان را از هیات دور کردم/تعامل خوبی با اداره کل ورزش داریم

بیش از 2 هزار زایر در مرز چذابه خدمات درمانی دریافت کردند

امنیت مرزهای سه گانه تردد زائران عتبات عالیات برقرار است

پیاده‌روی بدون پا/ می‌روم حتی با ناتوانی

شرایط بازگشت زائران اربعین به کشوراز چذابه و شلمچه فراهم است

پرندگان مهاجر در تالابهای خوزستان فرودآمدند

140 تیم بهداری در مرزهای کشور مستقر هستند

ویژه برنامه سالگرد قیصرامین پور در زادگاهش گتوند به تعویق افتاد

برپایی موکب دولتی در 2 مرز چذابه و شلمچه ممنوع است

استقرار شبانه روزی گروه مدیریت بحران در مرز چذابه از امشب

واگذاری بیش از 340 مورد انشعاب آب به موکب داران

رقم بورس تحصیلی دانش آموزان محروم خوزستانی افزایش می یابد

برای موزه هنرهای معاصر اهواز طرح دعوی اساسی نشده است

هنرمندانی که مصرف می‌شوند!

مراجعه بیش از 22 هزار زائر به بیمارستان صحرایی شلمچه

وسیله نقل و انتقال زوار در شلمچه عراق فراهم است

ترافیک سنگین کامیون ها در مرز چذابه/عراق صادرات ایران را قطع کرد

موسسه سرویس مدارس هندیجان لغو همکاری شد

شهردار اهواز: بازنشسته نیستم

دانشجویان تا یکم آبان‌ماه فرصت ثبت‌نام در پیاده‌روی اربعین را دارند

عملیات اجرایی شبکه توزیع وانشعابات خانگی گتوند آغاز شد

25 آمبولانس اورژانس در مسیر منتهی به شلمچه مستقر شدند

نجاتم بدهید؛ من هم دوست دارم بخندم

تدابیر ویژه برای امنیت زائران در مرز شلمچه پیش بینی شده است

ورزش کارگری ردیف بودجه ندارد/هیات خوزستان پرکار و تلاشگر است

100دستگاه اتوبوس جابه‌جایی زائران اربعین را در چذابه برعهده دارند

میکروتالاب باقر در پارک ملی دز آبگیری شد

مرزبان خطاب به خبرنگار معترض: شما مصاحبه من را خوانده‌اید؟

قائدی بازیکن حرفه ای است/ بازیکنان بدانند درتیم بزرگی توپ می‌زنند

انفجار گاز در استادیوم تختی اهواز آسیب جانی در پی نداشت

ساختمان آموزش اداره کل ورزش وجوانان خوزستان تخریب شد

مردم دزفول یک میلیارد ریال به دانش آموزان نیازمند اهدا کردند

حیدری: با ناداوری‌ها سر ورزش خوزستان را می‌برند/فیفا به این قضاوت‌ها می‌خندند

برابر تیم فولاد ضد فوتبال بازی نکردیم

سوانح رانندگی در خوزستان 9 مصدوم بر جا گذاشت

آتش سوزی منطقه شلا اندیکا مهار شد

200 بسته نوشت افزار بین دانش آموزان محروم شوش توزیع شد

آمار شهدای حادثه تروریستی در اهواز افزایشی نداشته است

سرمربی تیم ذوب آهن:کمبود مهاجم گلزن داریم

زمان و جزئیات تشییع شهدای حادثه تروریستی اهواز اعلام شد

کشتارجمعی عقرب ها در تجارت مسموم

جزئیات حادثه تروریستی از زبان استاندار خوزستان

وجود بازار رقابتی مانع دلالی میوه می‌شود