انتشار کتاب «درآمدی تاریخی و انتقادی به رمان عرب» با ترجمه محمد جواهرکلام
فرهنگی
بزرگنمايي:
خوزستان آنلاین - محمد جواهرکلام از چاپ و انتشار کتاب «درآمدی تاریخی و انتقادی به رمان عرب» با ترجمه او در نشر شادگان خبر داد.
این مترجم و نویسنده گفت: "درآمدی تاریخی و انتقادی به رمان عرب" نوشته راجر آلن را در 342 صفحه ترجمه کردهام که به زودی در چاپ اول خود با قیمت 30 هزار تومان منتشر میشود.
وی در خصوص محتوای کتاب اظهار کرد: در این کتاب نویسنده میکوشد مراحل رشد و تکوین رمان را در میان نویسندگان عرب در پنج فصل بررسی کند.
جواهرکلام توضیح داد: در فصل نخست با نگاهی به «رمان عرب» گریزی میزند به تعریف این نوع رمان و یافتن شباهتهایی برای آن در میان نظایر غربیاش و برعکس. در فصل دوم به تحولات نخستین در سنتهای داستانسرایی عربی میپردازد و زمینه این تحولات را در کشورهای عربی دنبال میکند. در این فصل است که شکلگیری نطفههای رمان عربی در آثار رماننویسان نخست عرب تشریح میشود.
این ناشر با بیان این که نویسنده کتاب در فصل سوم با نام «دوره بلوغ، پیشینههای سیاسی و اجتماعی» به بررسی مفصل این پیشینهها مینشیند و پس از تحلیل آثار نجیب محفوظ و بررسی تحول در دیدگاه رماننویسی به سه رکنِ نویسنده، خواننده و متن نگاه میافکند درباره فصل چهارم گفت: فصل چهارم که مهمترین فصل کتاب است به تحلیل 12 رمان شاخص عرب از نظر ساختار و موضوع اختصاص دارد.
او با اشاره به این که سخن پایانی نویسنده در فصل پنجم آمده است ادامه داد: گفتن دارد که نویسنده بسیار کوشیده کتابی جامع و حتی درسی تألیف کند. از این رو، برای نوشتن آن به منابع فراوانی مراجعه کرده که در ارجاعات او در پانویسها بازتاب یافتهاند. این منابع در پایان کتاب از نظر خواننده میگذرند.
-
سه شنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۷ - ۱۲:۲۹:۵۰ PM
-
۹۸۴ بازديد
-
ایسنا
-
محمد جواهرکلام
لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/41717/