دیدار در «خیابان جیغ»!
فرهنگی
بزرگنمايي:
پیام خوزستان - دانشآموزان پایه هفتم دبیرستان شهدای گروه ملی در اهواز با مترجم رمان 13 جلدی «خیابان جیغ» دیدار و گفتوگو کردند.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، در این گفتوگو که صبح روز چهارشنبه (21 آذر 97) در کلاس درس از طریق آنلاین و به بهانه زادروز مترجم کتاب انجام شد بچهها دیدگاههای خود را پیرامون کتاب با سرور کُتُبی، نویسنده و مترجم، در میان گذاشتند و کُتُبی به پرسشهای آنها درباره این کتاب و دیگر آثار خود پاسخ داد و از این که این مجموعهاش خوانندگانی در زادگاه خود پیدا کرده ابراز خوشحالی کرد.
کتبی از تجربه خود در هنگام ترجمه رمان گفت و این که گاه تا پاسی از شب بیدار میمانده تا رمان را به دست ناشر برساند. در این دیدار مجازی تنبا، تنگسیری، جلوداریان، میاحی و صیفوری به نمایندگی از کلاس در گفتوگو شرکت کردند.
مهدی مرادی دبیر و طراح این گفتوگو که خود از پدیدآورندگان آثار برای کودکان و نوجوانان است در این باره گفت: همیشه در کلاسهایم با نوجوانان درباره کتاب حرف میزنم، با این که زبان انگلیسی درس میدهم اما از هر فرصتی استفاده میکنم تا با نوجوانان سر وقت کتاب برویم. به صورت تصادفی متوجه شدم که بچهها به مجموعه "خیابان جیغ" که نشر پیدایش آن را منتشر کرده علاقهمند شدهاند. به آنها گفتم که مترجم کتاب را میشناسم. با هم قرار این گفتوگو را گذاشتیم و با خانم کتبی در این باره صحبت کردم. او نیز مشتاق بود با بچههای کتابخوان همشهریاش حرف بزند.»
سرور کتبی داستاننویس و مترجم 21 آذر 1338 در محله 30 متری اهواز متولد شده و پس از تحصیلات ابتدایی و متوسطه در رشته مهندسی صنایع تحصیل کرد. سرور کتبی نویسنده و مترجم پرکار کودکان است و تا به حال نزدیک به 80 جلد کتاب برای بچهها نوشته است. او هر چند در کشور مالزی زندگی میکند؛ همچنان برای کودکان ایرانی قصه مینویسد.
انتهای پیام
لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/95566/