چاپ

خوزستان آنلاین - کتاب «لسان العرب فی الساحل و الجزر» نوشته توفیق نصاری در سال جاری و در انتشارات قهوه در اهواز چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، گویش‌های یک زبان نمونه‌هایی از آن زبان هستند که با گذشت زمان اختلافاتی ساختاری، آوایی و واژگانی با یکدیگر یافته‌اند. با این همه، برقراری ارتباط میان گویندگان و شنوندگان گویش‌های مختلف یک زبان کم و بیش ممکن است. گردآوری و تدوین گویش‌ها اهمیت عمده و مهمی دارد. چه بسا با بررسی و تحلیل داده‌های گویشی بسیاری از ناشناخته‌های زبانی روشن شده و برخی از ابهامات زبان شناختی برطرف می‌شوند. در روزگار کنونی بسیاری از گویش‌ها در ایران خاموش شده‌اند و بسیاری دیگر رو به فراموشی نهاده و جای خود را به فارسی داده‌اند و در این میان، فن‌آوری نوین ارتباطات بر سرعت این روند افزوده است. پس جا دارد تا هر چه سریع‌تر در جهت شناسایی، ثبت، ضبط و توصیف گویش‌ها گام برداریم.
گویش عربی "ساحل و جزایر" از گویش‌های معاصر زبان عربی و بسیار نزدیک به گویش عربی کشور امارات متحده عربی است که مردم عرب در دو استان بوشهر و هرمزگان بدان تکلم می‌کنند. این لهجه در قواعد ساختاری و واژگان ارتباط وسیعی با زبان عربی فصیح دارد ‌و بیشتر واژه‌ها و عبارت‌های آن ریشه در زبان عربی فصیح داشته که گاهی دچار ابدال، قلب مکانی، نحت و دیگر فرایند‌های زبانی شده‌اند.
توفیق نصاری، نویسنده اهوازی، با استفاده از روش تحقیق میدانی که در زبان شناسی رایج است وارد میدان شده و واژگان عامیانه جاری بر زبان مردم عرب این دو استان را در وضع طبیعی خود یادداشت و تجزیه و تحلیل کرده است که حاصل این کار کتاب "لسان العرب فی الساحل و الجزر" بوده است.
هر چند تحقیقاتی درباره گویش‌های عربی جنوب ایران انجام شده است ولی تاکنون بر روی گویش عربی دو استان بوشهر و هرمزگان پژوهشی انجام نگرفته است و می‌توان گفت که این تحقیق اولین کار پژوهشی بر روی این گویش است که توسط انتشارات قهوه در اهواز چاپ و روانه بازار شده است.
این کتاب از 336 صفحه که بر سه فصل و یک پیوست تقسیم شده‌اند تشکیل شده است. مهمترین هدف این پژوهش ایجاد تمایل در بین محققان به سمت بررسی ریشه‌ای لغات عامیانه جهت شناسایی تغییرات و تحولات زبانی و شناخت قرابت‌ها و تفاوت‌های گویش این دو استان با زبان عربی فصیح است.
توفیق نصاری در سال 1369 در شهرستان شادگان متولد شده است. او فارغ‌التحصیل رشته مهندسی شیمی صنایع پتروشیمی است که قبل از این اثر، کتاب "الفصیح الراسب فی اللهجة الأهوازیه" در سال 94 و کتاب "مختارات من الهایکو الفارسی" در سال 1396 را در کارنامه ادبی و زبان‌شناسی خود دارد.
انتهای پیام