چاپ

خوزستان آنلاین - دومین مجموعه ‌‌شعر حمزه کوتی، شاعر و مترجم خوزستانی، با نام «فی البدء کان الجسر» (در آغاز پل بود) در مصر منتشر شد.
این مجموعه شامل 100 شعر از کوتی است که به گفته او بین سال‌های 2010 تا 2016 سروده شده‌اند.
این مجموعه ‌شعر را انتشارات الهیئه المصریه العامه للکتاب در قاهره منتشر کرده است.
نخستین مجموعه شعر کوتی «رساله الی محیی‌الدین بن عربی» (نامه‌ای به محیی‌الدین ابن عربی) نام دارد که آذر 96 به صورت دو زبانه (عربی و فارسی) در انتشارات قهوه در اهواز چاپ و منتشر شد. کوتی شعرهای این مجموعه را با نام «شعرهای افقی» معرفی کرده است.
حمزه کوتی، شاعر و مترجم ساکن اهواز، همچنین آثاری از شاعران جهان عرب مانند احمد مطر، ادیب کمال‌الدین، جمال جمعه، ادونیس و... به فارسی برگردانده و کتاب‌هایی نیز به چاپ رسانده است.
وی نخستین مترجم شعرهای نوری الجراح به زبان فارسی است. نکته‌ای که کار او را برجسته می‌کند این موضوع است که این شاعر سوری تنها به کوتی اجازه ترجمه شعرهایش را داده و شعرهای او به هیچ زبانی غیر از فارسی ترجمه نشده‌اند.
از جمله ترجمه‌های کوتی باید به مجموعه شعرهای "باغ ایرانی"، "باغ‌های هملت" و "کودکی مرگ" (هر سه سروده نوری جراح)، "پاییز آرایشگر درختان" (سروده جمال جمعه)، "پیشگویی کن ای نابینا" (سروده آدونیس) و "دیواری" (سروده احمد درویش) نام برد.